苗阜春晚捧红bia字 盘点走红的陕西方言

2015-03-27 14:23:00 华商网 分享
参与

2015年春晚,由陕西相声演员苗阜和王声带来的节目《这不是我的》引发轰动,反腐倡廉的故事情节和精彩的表演深入人心,也让这两位年轻的相声演员在全国一炮走红,与此同时,这个节目中的陕西元素也引发观众们探究的兴趣。“bia字是啥意思?这个字有意思。”

演出结束后,苗阜和王声在节目中提到的一个“bia”字,引发了许多人的兴趣,大家都在朋友圈里面传播着这个字。春晚让陕西方言备受关注。在节目中,苗阜说自己写了一幅书法作品,把它“bia”在墙上,而这个“bia”字就是众多陕西方言中的一个,它其实就是贴的意思,人们说“bia”在墙上,其实就是用胶水等物把东西贴在墙上。于是乎朋友圈里已经开始一大波转发“bia”字的人,很多外地人都觉得这个字实在是太有意思了。

而这个字和陕西著名的方言“biang”字都是一个以声定字的字。“biang字来源于唐朝,在唐朝人们把面条叫做汤饼,而陕西人喜欢吃长的汤饼,于是长饼长饼的叫着就成了biang,还有就是做这种面条的时候会发出啪啪的声音,也就有了biang字,而bia和biang一样也是以声定字,人们在墙上贴东西的时候会有啪啪的声音,所以bia字也体现了这个意思。”

著名文化学者阎成功在接受华商报记者采访时表示,这些字都体现了人们所要表达的事物或者行为的状态,理解透了还是非常有画面感的。而一个bia字也引发了网友们对于陕西方言的极大兴趣,很多有趣的陕西方言让外地的网友大呼过瘾。对此,阎成功专门为大家介绍一些有趣的陕西方言。“比如陕西人爱说日子过得辿得很,其实就是说日子过得美得很。”阎成功说,辿 ”(chan)是美好的意思,原意为从容不迫。《说文解字》就有“安步辿辿”一说。“而陕西人不喜欢谁,就会说迿某个人。”阎成功说,“ 迿”(xun)就是厌恶的意思,原意为疏远、排斥。《公羊传·定公四年》中就有“朋友相卫不相迿”。而在陕西,坏人也有一个专有名词“ 憸 人”(han ren)”。阎成功表示,“ 憸 人” 普通话读作xian ren,只有在关中方言中读han ren,即奸诈邪佞之人

。“让你读读“ 婑 揲 ”,你知道怎么读吗?知道啥意思吗?这也是陕西方言,读作woye,是美好、完备、合意。关中方言说日子过得婑揲,指幸福;事情办得婑揲,指顺当;工作安排得婑揲,指理想。”阎成功说,“在陕西人口中,频率比较高的词还有“挏”,念 dònɡ,关中人把搞脏了叫“挏脏了”;把闯祸叫“挏乱子”。”阎成功说,这些陕西方言细细品读都非常有意思,在陕西方言中,字与要表达的意思也很好玩,有些词和字的字面意思和它要表达的意思差的十万八千里,要是不说明白,外地人理解起来,那可真要出误会了。

比如花搅,这要是让外地人读起来肯定以为是赶个什么事情,又是花又是搅动的,其实不然,花搅的意思就是嘲笑讥讽的意思,如果有人要花搅你,那你可要准备好迎接挑战了。比如揭哇,这又是个啥动作?不知道的人可能会往揭开什么的意思上想,这个词其实就是说一个人跑了,在陕西关中农村,就常能听见老人说刚想叫谁去地里干活,结果一转身就揭哇了。还有零干,你是不是还在想是个啥名字,其实就是没有关系的意思,如果在陕西有人指着你说:“这事和你没零干。”那么你可要小心了,肯定是你惹下啥麻烦了,对方可要缠上你了。还有浪,原本是个名字,在现代汉语里也会指浪荡品行不好,但在陕西方言里面却是动词,如果有人邀请你去哪里浪一下,你千万别担心要你去干啥不好的事情,人家就是想邀请你去逛逛街,看看风景,绝对纯洁。

除此之外,还有一些陕西方言字面意思和本身要表达的意思还有些细微的关联,仔细品味还是能琢磨出一二的。比如难畅,按照字面意思理解就是难以畅通,其实就是困难不易的意思。还有陕西人爱说谁谁谁是个闷怂,其实就是说这个人不聪明很笨。而陕西人在行进的过程中也会说”趔开,趔开“,其实就是让其他人让开,让开一点。

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与环球网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

环球网简介| about huanqiu.com| 网站地图| 官方微博| 诚聘英才| 广告服务| 联系方式| 隐私政策| 服务条款| 意见反馈